after you (phrase)

Afrikaans: na jou

Arabic*: baedak = بعدك

Armenian: k’eznits’ heto = քեզնից հետո

Bengali*:  Tōmāra parē = তোমার পরে

Cebuano: Tōmāra parē

Chichewa:   Pambuyo panu

Chinese*: nin xian qing = Nín xiān qǐng = 您先请 ideographically and phonetically nin 您 = you, xian 先 = first, ching 请 = please.

Danish:  e-fter dai(g) = efter dig

Dutch: na yu = na u

English: after you 

Esperanto: post vi

Estonian: paras tsin(d) = pärast sind

Filipino:  pagkatapos mong

Finnish: kun olet

French: apre(s) vou(s) =  Après vous

German: na(c)h i(h)nen =  Nach Ihnen

Greek: meta apo esena = metá apo eséna = μετά απο εσένα

Hausa: Bayan kuq

Hawaiian: mahope ou

Hebrew*: a-ha-re-ha =  אחריך

Hindi*: aap ke baad = आप के बाद

Hmong: tom qab koj

Indonesian: setelah kamu

Italian: Dopo di te

Japanese*: Osakini dōzo = お先にどうぞ

Javanese: sawise sampeyan

Korean*: dangsin hu = 당신 후

Lao*: rang chak thi than = ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ທ່ານ

Latin: post te

Macedonian: po tebe = по тебе

Malay:  selepas anda

Maori:  i muri i a koe

Myanmar*: sain aarain swarr par = သင်အရင်သွားပါ

Nepali*: timi pochi = Timī pachi

Norwegian:  etter dey = etter deg

Pashto*:  sta ta warande kawal =  ستا ته وړندې کول

Persian*:  bad az to =  بعد از تو

Portuguese: Depois de você

Russian: Posle Vas = После Вас

Samoan: pe a mavae oe

Spanish:  Después de usted

Swahili:  baada yako

Swedish: efter dig

Thai*: (h)lang-zak thi khun = H̄lạngcāk thī̀ khuṇ = หลังจากที่คุณ

Turkish: Önden buyurun

Ukrainian: pislya vas = після вас

Uzbek: Sizdan so’ng

Vietnamese: sau ban = sau bạn

Welsh: ar eich ôl

Xhosa: Emveni koba

Yiddish*: nakh dir = נאך דיר

Zulu: Ndlula kuqala