as soon as possible (phrase)
Afrikaans: so gou as moontlik
Arabic*: fi ‘asrae waqt mumkin = في أسرع وقت ممكن
Armenian: hnaravorins shut = հնարավորինս շուտ
Bengali*: jata druto samb-haba = Yata druta sambhaba = যত দ্রুত সম্ভব
Cebuano: sa labing dali nga panahon
Chichewa: posachedwa pomwe pangathekele
Chinese*: jin-kuai ken-neng = Jǐnkuài kěnéng = 尽快可能 ideographically and phonetically jin-kuai 尽快 = as soon as, ken-neng 可能 = possible.
Danish: så hurtigt som muligt
Dutch: zo spoedig mogelijk
English: as soon as possible
Esperanto: kiel eble plej baldaŭ
Estonian: nii-pea kui või-malik = niipea kui võimalik
Filipino: sa madaling panahon
Finnish: niin pian kuin mahdollista
French: ‘de(s) que po’ssib-le = dès que possible
German: so sch-nell wie mo’glich = so schnell wie möglich
Greek: óso to dynatón syntomótera = όσο το δυνατόν συντομότερα
Hausa: da wuri-wuri
Hawaiian: koke ana mai
Hebrew*: be’hakdam ha’efshari = בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי
Hindi*: ji-ta-nee jal-dee ho sa-ke = jitanee jaldee ho sake = जितनी जल्दी हो सके
Hmong: sai li sai tau
Indonesian: sechepat mungkin = secepat mungkin
Italian: appena possibile
Japanese*: dekiru-dake’haya-ku = Dekirudakehayaku = できるだけ早く
Javanese: sanalika bisa
Korean*: choe-dae-han ppa-lli = choedaehan ppalli = 최대한 빨리
Lao*: vai thi sud theoa thi cha vai dai = ໄວທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້
Latin: qu-ot = quam brevissime
Macedonian: što e možno poskoro = што е можно поскоро
Malay: sechepat mungkin = secepat mungkin
Maori: wawe tonu
Myanmar*: taat-ninesa-myaha aam-ya-nsone = taatninesamyaha aamyansone = တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံး
Nepali*: sakesam’ma cam̐ḍo = Sakēsam’ma cām̐ḍō = सकेसम्म चाँडो
Norwegian: sa snart som muli(g) = så snart som mulig
Pashto*: zher tat zher= ژر تر ژره
Persien*: dar asra waqt= در اسرع وقت
Portuguese: sechepat mungkin = secepat mungkin
Russian: kak mozhno skoreye = как можно скорее
Samoan: ise taimi vave
Spanish: lo antes posible
Swahili: haraka iwezekanavyo
Swedish: sa snart som moj-ligt = Så snart som möjligt
Thai*: doy rew thi-sud = Doy rĕw thī̀s̄ud = โดยเร็วที่สุด
Turkish: mumkun olan en kısa su-re-de = mümkün olan en kısa sürede
Ukrainian: yak-nay-shvyd-she = yaknayshvydshe = якнайшвидше
Uzbek: iloji boricha tez
Vietnamese: som n(h)at co the = sớm nhất có thể
Welsh: Mor fuan â phosib
Xhosa: ngokukhawuleza
Yiddish*: vi shnel meglikh = ווי שנעל מעגליך
Zulu: ngokushesha ngangokunokwenzeka
possible (phrase)
Afrikaans: so gou as moontlik
Arabic*: fi ‘asrae waqt mumkin = في أسرع وقت ممكن
Armenian: hnaravorins shut = հնարավորինս շուտ
Bengali*: jata druto samb-haba = Yata druta sambhaba = যত দ্রুত সম্ভব
Cebuano: sa labing dali nga panahon
Chichewa: posachedwa pomwe pangathekele
Chinese*: jin-kuai ken-neng = Jǐnkuài kěnéng = 尽快可能 ideographically and phonetically jin-kuai 尽快 = as soon as, ken-neng 可能 = possible.
Danish: så hurtigt som muligt
Dutch: zo spoedig mogelijk
English: as soon as possible
Esperanto: kiel eble plej baldaŭ
Estonian: nii-pea kui või-malik = niipea kui võimalik
Filipino: sa madaling panahon
Finnish: niin pian kuin mahdollista
French: ‘de(s) que po’ssib-le = dès que possible
German: so sch-nell wie mo’glich = so schnell wie möglich
Greek: óso to dynatón syntomótera = όσο το δυνατόν συντομότερα
Hausa: da wuri-wuri
Hawaiian: koke ana mai
Hebrew*: be’hakdam ha’efshari = בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי
Hindi*: ji-ta-nee jal-dee ho sa-ke = jitanee jaldee ho sake = जितनी जल्दी हो सके
Hmong: sai li sai tau
Indonesian: sechepat mungkin = secepat mungkin
Italian: appena possibile
Japanese*: dekiru-dake’haya-ku = Dekirudakehayaku = できるだけ早く
Javanese: sanalika bisa
Korean*: choe-dae-han ppa-lli = choedaehan ppalli = 최대한 빨리
Lao*: vai thi sud theoa thi cha vai dai = ໄວທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້
Latin: qu-ot = quam brevissime
Macedonian: što e možno poskoro = што е можно поскоро
Malay: sechepat mungkin = secepat mungkin
Maori: wawe tonu
Myanmar*: taat-ninesa-myaha aam-ya-nsone = taatninesamyaha aamyansone = တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံး
Nepali*: sakesam’ma cam̐ḍo = Sakēsam’ma cām̐ḍō = सकेसम्म चाँडो
Norwegian: sa snart som muli(g) = så snart som mulig
Pashto*: zher tat zher= ژر تر ژره
Persien*: dar asra waqt= در اسرع وقت
Portuguese: sechepat mungkin = secepat mungkin
Russian: kak mozhno skoreye = как можно скорее
Samoan: ise taimi vave
Spanish: lo antes posible
Swahili: haraka iwezekanavyo
Swedish: sa snart som moj-ligt = Så snart som möjligt
Thai*: doy rew thi-sud = Doy rĕw thī̀s̄ud = โดยเร็วที่สุด
Turkish: mumkun olan en kısa su-re-de = mümkün olan en kısa sürede
Ukrainian: yak-nay-shvyd-she = yaknayshvydshe = якнайшвидше
Uzbek: iloji boricha tez
Vietnamese: som n(h)at co the = sớm nhất có thể
Welsh: Mor fuan â phosib
Xhosa: ngokukhawuleza
Yiddish*: vi shnel meglikh = ווי שנעל מעגליך
Zulu: ngokushesha ngangokunokwenzeka