Chinese idiom: san-xin er-yi = 三心二意; half-hearted, being of two minds, or being hesitant. Literally, san-xin 三心 = three hearts, er-yi 二意 = two minds. 

Example: She is always san-xin er-yi and has difficulties making decisions.